Nelle puntate precedenti...
Ucciderai mio marito, Mary, e lo farai stasera.
Immagina...
delle casette proprio qui. Una per ogni paziente.
Lo registriamo come un hospice.
Così, quando ci sarà un cadavere, nessuno farà domande.
Sembrerà tutto in regola.
Credo che i medici pensino sia importante che i pazienti stessi
scelgano quando morire.
Jess, devo proprio farti vedere una cosa...
ed è una cosa riservata.
Io e Jess ci vediamo stasera, senza di te.
Certo, come ti pare.
Temo di doverti dare brutte notizie.
- Hai un tumore al cervello. - Dev'essere un errore.
Purtroppo no.
È passato uno a consegnarlo stamattina.
Devono aver sbagliato indirizzo. Non c'è uno scontrino?
Qualcuno sta per uccidere mio marito.
- Chi? - La dottoressa Mary Harris.
- Travis tornerà a casa per le 19:00. - Tesoro, sono a casa.
Fai in modo che sembri un infarto...
o quello che fai di solito...
e ti aspetterò qui per le 21:30.
Vuoi da bere?
Sì, puoi dirlo forte.
Ehi, ti dispiace se...
Se mi dispiace? Potevi dirmelo prima.
- Hai dei contatti? - Sono io il contatto, fratello.
Mary, stavo iniziando a preoccuparmi.
L'ho fatto.
Strano.
Dovrei sentirmi triste.
Com'è stato? Se n'è andato sul divano?
Voglio sapere dove lo troverò.
Non lo troverai. Mi sono sbarazzata del corpo.
Non era questo l'accordo.
Credevi davvero che avrei lasciato un corpo sano...
pieno di pento, lì disteso, dove chiunque poteva trovarlo?
Senza il corpo, come faccio a sapere se Travis è davvero morto?
Vuoi sparare a delle persone nel tuo magazzino...
davanti a dei testimoni?
È una tua scelta.
Non vengo a dirti come gestire i tuoi affari...
quindi tu non dirmi come gestire i miei.
Tuo marito è morto...
e io me ne vado.
Voglio la tua parola...
che mi lascerai in pace.
Credi che sia stata avventata...
ad uccidere Randall qui...
ma i miei testimoni sono terrorizzati da me.
Io no.
Giuralo, Mary.
Giura sulle tue figlie...
che hai ucciso mio marito.
Lo giuro.
Allora siamo a posto.
Subsfactory e il Bloody Mary Club presentano: Mary Kills People 2x03 - Twin Flames
Traduzione: kiki94, Lari AndrewT, mikimiki
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Dentro. Bravo.
- È... - Dentro.
Svenuto.
Come l'hai portato qui?
Gli ho detto che avevo una bottiglia di El Dorado.
È praticamente saltato nel furgone.
Vivi qui?
Per ora.
Spero di costruire qualcosa di permanente, più avanti.
Hai un cane.
Ivan.
Ben...
grazie.
Mi hai chiesto di portarlo via da casa sua, senza fare domande.
Ma ora, ovviamente, ho delle domande.
Cosa ci facevi lì, Mary?
È...
È complicato.
Ho incasinato la mia indagine...
per te, Mary.
La moglie di Travis, Olivia...
mi ha chiesto di ucciderlo.
Perché? È malato?
No. Me l'ha chiesto come...
se fossi un sicario.
Mi ricatta.
E se non ci fossi stato io, l'avresti ucciso?
No...
Certo che no.
Avrei trovato un altro modo per uscirne.
È la sorella di Grady.
Lo so.
E cos'altro sai su di lei?
Beh, so che se Travis si fa vedere vivo...
la farà pagare a me e alle mie figlie.
A Travis ci penso io.
Me lo lavorerò e poi mi occuperò di Olivia.
Sei sicuro?
È quello che faccio.
E io cosa faccio, invece?
Vai a casa.
Vivi la tua vita.
Lasciami fare il mio lavoro.
Quindi salti fuori dal nulla e mi salvi?
Direi di sì.
Torni tardi, ti svegli presto.
Lavori troppo, Mary.
Il frigo.
Prepara anche il ghiaccio tritato.
Ti dispiace se me lo porto?
Dove?
Ho visto un appartamento carino con la vista sul lago.
Ho pensato di versare l'anticipo.
Ti trasferisci?
Era questo l'accordo, no?
Sì, ma non c'è fretta.
Cos'è, vuoi che rimanga?
Stiamo riattizzando il fuoco?
Fuoco? No.
No, non c'è nessun fuoco.
Ti regalerò un libro, "Smetterla con la codipendenza".
Buongiorno.
Ciao.
Ed ecco a voi.
Allora...
grande serata. Siete pronte?
Non sono ancora molto convinta.
Che simpatica che sei, Cam.
Ricordati chi ha il potere di mandarti a letto senza cena.
Aspetta, a cosa ti riferisci?
Davvero?
È sul calendario di famiglia.
Io ho la conferenza a Chicago, e visto che tu fai i doppi turni...
le ragazze staranno a casa da sole, stasera.
Cazzo.
Modera il linguaggio, mamma.
Scusa. Ma non mi piace proprio l'idea di voi due...
qui da sole, stasera.
Mamma, è una sera. Ho 16 anni.
- Ne avevamo già parlato. - Beh, ho cambiato idea.
- Perché? - Perché non è sicuro.
Va bene. Credo di poter stare da Sarah.
Per favore, puoi stare da Naomi?
Cosa?
Ehi!
Cosa?
Ciao. Ehi. Buono, buono, buono. Buono...
Ma buongiorno!
Cosa...
cosa cazzo è successo?
È tipo una...
specie di perversione?
Non sei il mio tipo.
- Sei un poliziotto. - Detective, in realtà.
Puoi chiamarmi Ben.
- Questo è sequestro di persona. - No, no, no.
Ti sto facendo un favore, Travis.
I poliziotti non fanno favori.
Cosa vuoi?
Solo parlare.
L'unica persona con cui parlerò è il mio avvocato.
Certo.
Digli che riguarda le attività della Bloom Appliances...
perché credo che il magazzino serva per smerciare droghe.
Ora, potrei lasciarti andare.
Potrei.
Ma non credo che tu voglia che io lo faccia. Vedi, Travis...
qualcuno ti vuole morto.
Correrò il rischio.
Davvero? Perché fin quando rimani qui, sei al sicuro,
ma se ti faccio andare a casa...
chissà cosa succederà.
Considerando che è tua moglie a volerti morto.
- Cazzate. - Lo so. È scioccante, vero?
Ma dopo aver passato una notte con te, Travis.
Un po' la capisco.
Quindi...
rilassati...
bevi un caffè,
e ne parliamo.
Giuro sulla vita delle mie figlie, Des.
Non potevi semplicemente chiamarmi e dirmelo?
Ero fuori di me. Mi sono sentito in colpa.
Pensavo di averti trasformata in un'assassina.
Magari lo fossi, sarebbe stato più facile.
Quindi, la tua soluzione è stata nascondere Travis in un camper.
Con Ben.
Sì.
Ben il poliziotto.
Ha detto che se ne sarebbe occupato.
Ben non è una soluzione definitiva.
Magari non è un caso che fosse lì. Magari possiamo fidarci.
Non possiamo.
Travis deve andarsene, okay?
Lasciare la città per sempre.
Facciamo così.
Prendiamo i soldi che hai fatto mentre ero in prigione...
dalla scatola di scarpe che tieni nell'armadio e mettiamo Travis su un...
bus per il Messico e il problema è risolto.
- E se ritorna? - Non lo farà. Sarebbe folle.
Dovremmo vivere sul chi va là, Des.
Ben potrebbe arrestare Olivia e liberarcene per sempre.
Sono appena uscito di prigione, Mary.
Affidare il mio destino alla polizia...
non è una grande idea, per me.
Senti.
Non fidarti di lui, Mary.
Non ho altra scelta.
Joan? Joan, riesci a sentirmi?
Joan, riesci a sentirmi?
- Non risponde. - Polso debole.
La pressione è in aumento.
Che facciamo?
Proviamo a...
intubarla.
La stiamo perdendo. Porta il defibrillatore!
Codice rosso, stanza 207. Codice rosso, stanza 207.
Resisti, Joan.
Resisti.
Un attimo prima parlava e poi...
Potevi chiamare il neurochirurgo o ridurre la pressione con un foro.
È stata una questione di attimi...
ho reagito come ho potuto.
Pensi che avrei dovuto gestirla diversamente.
Dimmelo.
Di solito non scegli la strada facile.
Non buttarti.
- Troppo presto? - Sì.
Connie mi ha detto della tua paziente.
Mi dispiace.
È colpa mia. Non sarei dovuta venire al lavoro, oggi.
Questi dottori...
Sai che ci sono alcune cose che non puoi controllare, giusto?
Non doveva morire.
Tutti devono morire.
Allora cosa ci facciamo, qui?
Cerchiamo di trarre il massimo da una brutta situazione.
- Ho un paziente. Leucemia al quarto stadio. - No.
In che senso "no"?
Nel senso che non voglio un paziente.
Intendi oggi...
o non vuoi più pazienti?
Non lo so.
Ho troppi casini in testa, non riesco a pensare.
- Mary, quel ragazzo sta soffrendo. - Annie, smettila.
Non posso salvare tutti.
Holden è un esempio di narratore inaffidabile.
Holden mente.
Amplifica...
e si contraddice di continuo.
Allora, come facciamo a capire Holden?
Non badiamo tanto alle sue parole quanto al suo comportamento.
Cerchiamo il significato di ciò che non dice...
tanto quanto di ciò che dice.
Leggiamo tra le righe.
È così che arriviamo al cuore di un personaggio così complesso.
Bene. Ci vediamo domani.
- Ehi! - Passarsi i bigliettini è da anni '90.
Un pigiama party?
Durante la settimana?
Mia madre fa la notte e mio padre è via per una conferenze.
E a quanto pare sono piccola per stare a casa da sola.
Puoi stare a casa mia, Jess.
Scusatemi, ma proprio non vedete l'enorme possibilità che abbiamo davanti?
No?
Pronto? Casa libera!
Non c'è festa migliore di una festa a metà settimana.
Mi piacciono le feste.
Mia madre si incazzerebbe.
Grazie.
Da lei non me lo aspettavo, dottoressa Harris.
Brandon.
Si ricorda.
Sono commosso.
Sei difficile da dimenticare, sai.
E hai ragione.
Non dovremmo fumare.
No, no. Io sono a posto.
Essere condannati a morte ha il vantaggio di potersi concedere qualsiasi vizio.
Radioterapia, oggi?
Sì.
Quando sono dentro, faccio finta di essere a un mega festival EDM...
con uno spettacolo di luci.
Peccato che sia difficile...
indossare con stile queste vestaglie da ospedale.
Ti dona.
- Per il resto, come va? - Alla grande
Sono circondato dalle persone a cui voglio bene.
Festeggio ogni secondo di questa...
vita incasinata, bella, straziante...
e gloriosa.
Farei la stessa cosa.
Darò il meglio di me stesso...
e poi...
me ne andrò in Svizzera.
- Lasci stare. Non dovrei parlarne. - Tranquillo.
Ma non so perché, dottoressa Harris, con lei mi sento di poterlo fare.
Puoi chiamarmi Mary.
Mary.
No, non provarci neanche.
Dobbiamo spegnerla.
Lui fuma...
e ogni mattina mi sveglia con dei versi che neanche se stesse partorendo dalla bocca.
Dottoressa Harris, le presento Jermaine, il guastafeste.
Piacere di conoscerti.
Da quanto tempo state insieme?
No, non stiamo insieme. Cioè, una volta siamo usciti.
Due.
Ma poi ci siamo resi conto che eravamo anime gemelle.
L'uno la metà dell'altro.
In realtà, non ci parlavamo da qualche mese...
Ma quando ho ricevuto la diagnosi è stata la prima persone che ho chiamato.
E da allora non è più riuscito a liberarsi di me.
Ci sono persone che, nonostante tutto, riappaiono di continuo nelle nostre vite.
Noi siamo così.
Questa sì che è pura.
Devo pisciare.
Usa la tazza.
Sai una cosa, Travis? Penso che tu mi abbia mentito.
Sì. So cosa vuol dire, Matt.
Cos'è che hai detto ieri sera?
"Sono io il contatto".
Ma non è vero, io dico che è tua moglie.
Vedi, ti tengo d'occhio da mesi.
Alla fine, l'azienda si chiama Bloom Appliances,
ma non è davvero tua, giusto?
Il capo è la tua mogliettina. È lei che comanda.
Cavolo.
Parli del diavolo.
Dimmi, Travis.
Perché tua moglie ti vuole morto?
Ho schiacciato il tubetto di dentifricio nel mezzo. La manda in bestia.
Ecco cosa penso io...
penso che la sua presenza abbia iniziato a infastidirti,
così hai cominciato a fare la cresta e Olivia l'ha scoperto.
Accidenti.
Visto che hai capito tutto...
perché sono ammanettato alla tua roulotte?
Dimmi quello che sai degli affari di Olivia e ti aiuterò.
Io non so un cazzo.
Io credo di sì.
E credo anche di essere la tua unica via d'uscita.
Quindi non fare lo stupido.
Non dare un'altra chance a tua moglie, Travis.
Okay, va bene. Parliamo.
Bene. Prendo il block notes.
Ehi!
Sta' giù!
Che succede?
Travis.
Ti presento Mary.
È la donna che tua moglie ha assoldato per ucciderti.
Ti conviene iniziare a parlare,
così forse ti risparmierà.
Datti una calmata.
Quindi, tu...
sei qui per uccidermi?
Certo che no.
Che stai facendo?
Tieni me in ostaggio, invece di arrestare lei.
Vado a fare due passi.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Non ci credo.
Hai finalmente deciso di arrenderti all'evidente attrazione fisica reciproca,
e io sono costretto a declinare l'invito.
Ho deciso di affidarti un nuovo paziente, nonostante...
tu non abbia ucciso Joshua Yang.
Era vergine. Non potevo permettere che se ne andasse così.
Vai da qualche parte?
È ora di cambiare aria. Hai presente la Terra? Voglio sparire dalla sua faccia.
Quindi non vuoi il paziente?
No, grazie.
Okay.
Che succede tra te e Mary?
- Mary non c'entra. - Mary c'entra sempre.
Sì, tra noi era tipo primus inter pares, la condottiera coraggiosa,
ma devo davvero andarmene, quindi...
Quindi ti tiri indietro?
E i nostri progetti, Des? L'Estremo Rifugio?
Non ho più motivo di restare.
Non posso fare tutto da sola.
- Tutto cosa? - Mary.
Senti, so che tra voi è un continuo dramma, di cui non so nulla,
e mi va bene così, ma Mary ha bisogno di te.
Non ha bisogno di me, è stata chiara su questo.
Des.
Nessun altro può salvarla da se stessa.
Sei davvero un medico?
Cosa dovrei essere?
Beh, un sicario o...
una sicaria?
Sono un medico.
Con cosa ti ricatta?
Perché ti vuole morto?
Perché è una stronza senza scrupoli e io ho fatto un errore.
Un errore fatale.
Che hai fatto?
Mi aveva detto che sarebbe andato tutto bene.
Che eravamo...
a posto.
Parla con Ben.
Digli quello che gli serve su Olivia.
Se cooperi, lei andrà in prigione e tu te la caverai.
Mi ha chiamato, prima.
Le hai parlato?
No.
Ha lasciato un messaggio, però.
Il cellulare è dentro, se vuoi sentirlo.
Travis, non sei tornato a casa, ieri sera.
Senti, lo so che le cose tra noi non vanno bene, ma è colpa mia.
Okay? Non lascio mai correre,
mi incazzo se penso che tu mi si stia mentendo,
ma voglio rimediare.
Ti prego, torna a casa, tesoro. Ci manchi.
Non so cosa darei per tornare in quella casa...
e vedere la sua faccia quando capirà che questo...
suo piccolo piano per liberarsi di me non ha funzionato.
Perché sei tornata?
Ero preoccupata.
C'è una cosa che devo dirti.
Quando sono stata al magazzino di Olivia,
ha ucciso uno degli uomini che lavorano per lei.
Gli ha sparato in testa.
- E ti sei dimenticata di dirmelo? - Ben, avevo paura.
Gesù, Mary.
Dobbiamo rientrare.
Dove? Che vuoi dire?
Alla centrale. Fai la tua deposizione,
dici quello che hai visto, così posso indagare su Olivia.
Non ci sono prove, si è sbarazzata del cadavere.
È per questo che devi fare la deposizione, Mary.
E come gli spiego la mia presenza lì?
Ci sono dentro fino al collo. Lo sai.
Posso proteggerti.
Puoi? Davvero?
Sì.
Andiamo.
E poi abbiamo scavalcato la staccionata. Cioè, ci siamo arrampicate,
solo io e Jess e abbiamo fatto il bagno nude nella loro piscina.
Te lo ricordi, Jess?
Sì.
- Che cosa romantica. - No, per niente.
Beh...
un po' sì.
Che stai facendo?
Niente.
Quindi, voi due...
state insieme, ora?
Sì.
Grandioso.
Congratulazioni. Ci facciamo uno shottino?
Non mi piacciono molto, in realtà.
- Sì, neanche a me. - Cosa? Quanto siete suorine.
Oddio.
Questa canzone l'adoro. Dobbiamo ballare.
Andiamo. Forza.
Ma cosa...?
Che hai in quella scatola?
Ma salve.
Cosa? Questa scatola qui?
Ci sono...
scarpe, in questa scatola.
Mi piace il tuo accento.
Grazie. E a me piace il tuo...
Ti piace il mio cosa?
Il tuo entusiasmo.
Il mio entusiasmo? Perché mai Mary...
nasconderebbe le scarpe nel condotto dell'aria?
Conosci Mary?
Sì.
Ci conosciamo da un sacco di tempo.
Beh, allora sai che Mary...
agisce in modi misteriosi.
Vuoi un sorso?
Sei...
davvero molto gentile, ma temo di dover andare.
No. No, no, no. Potresti restare.
Dai, tutta questa gente alla festa è così...
noiosa, ma...
tu non sei affatto noioso, vero?
Posso garantirti che sono...
molto noioso e devo proprio andare.
Devi vederti con Mary?
Sì, esatto, mi sta aspettando.
Quindi siete tipo una coppia?
Sì, una coppia.
Ma certo, una coppia.
Tutti quanti...
sono una coppia.
Ma io no.
No.
Io non ho bisogno...
di nessuno.
Ehi.
Andrà tutto bene, piccola.
Abbiamo entrambi un debole...
per una donna bellissima.
Ma dai, tu e la dottoressa.
Lo so che stai lisciando il pelo alla gattina.
- Faccio solo il mio lavoro, Travis. - Sì, certo...
cazzate.
Cerchi di salvare Mary...
da mia moglie.
- Adesso ti va di parlare? - Dico solo che ti capisco.
Olivia mi ha tenuto per le palle da quando le ho messo gli occhi addosso.
Avevo il cervello annebbiato...
e poi mi sono svegliato.
Quando è cambiata?
È sempre stata così.
Ero troppo innamorato per vederlo.
O per preoccuparmene.
Olivia è quello che fa.
Prima le servivo...
ora non più.
Sono...
diventato d'intralcio.
Ma che diavolo fa?
Scusa, dovevo fare benzina.
E prendere le sigarette.
Ho ricominciato a fumare.
Giornataccia.
Ehi, Ben!
Certo.
Ehi, voglio della carne secca!
Magari delle caramelle.
Vieni, ignoralo.
Un salamino piccante non sarebbe male.
Sorprendimi, Benjamin, e portami delle birre grandi!
Io resto in macchina.
Non voleva delle birre?
Sì, ma se credi che rompa da sobrio, dovresti vederlo da sbronzo.
Beh, a me serviranno per dopo.
Ti preoccupa dover andare in centrale?
Mi ero impegnata tanto per cercare di evitarla.
Andrà tutto bene, okay? Fai la tua deposizione.
Ti faranno qualche domanda per avere più dettagli.
Potrebbero chiedere cose su di noi, sulla natura del nostro rapporto.
Cosa devo rispondere?
Di' la verità.
Eri nei guai e mi sono offerto di aiutarti.
Mi sembra piuttosto semplice.
Cazzo.
È il mio capo.
Non sarà felice di come ho gestito la situazione.
Sì, sono Wesley.
Sì.
Grazie.
Va bene.
Arrivo subito.
Ho capito, capo. Sì...
ho una nuova pista sul caso Bloom.
Sto arrivando.
Solo questi.
Carina la tua ragazza.
Ah, no, non stiamo insieme, lei è...
Cazzo.
Brutta stronza.
Prova a vederla come una vacanza tutto incluso.
Solo andata.
Mi basteranno giusto...
per sei mesi...
al massimo un anno.
Sembri un tipo...
pieno di risorse.
- Te la caverai. - Sì, come no.
Ho capito.
Devo sparire.
Non farmi più vedere.
Devo andare a pisciare.
Va' laggiù.
I soldi restano qui.
Domandina veloce.
Perché la pistola?
Per difendermi.
Non mi fido di nessuno che faccia di cognome Bloom.
È un cognome apparentemente innocuo...
ma la pistola non era prevista, tutto qui.
Se il tuo piano funziona, non dovrà più farsi vedere.
Ha detto che il Messico va bene, ma nel caso cambi idea alla fermata...
con questa posso convincerlo ad attenersi al piano.
Vengo con te.
No.
Non occorre che tu faccia tutto da sola.
Ma questo sì.
Vado a vedere che fa.
# Un giorno mi sono svegliata #
# E tu te n'eri andata #
# Lei è mia #
# Così ho detto #
# Ma ormai... #
# era troppo tardi #
Che ci fai qui?
Sto riflettendo sulla vita.
Perché indossi il vestito di mia madre?
Ha proprio degli ottimi gusti.
Jess, devo dirti una cosa.
Sei ubriaca.
Non importa, capito?
Hai presente...
quando le persone si ammalano?
Quando stanno davvero male. Come i malati terminali.
Della serie "la fine è vicina", insomma.
E...
beh, a volte vogliono solo andarsene via un po' prima.
Mi stai dicendo che hai manie suicide?
No, Jess, qui non si tratta...
di me.
Si tratta...
di te.
È che non vorrei incasinarti la vita.
Ma che fai?
- Naomi, cosa diavolo fai? - Non lo so.
Potrei...
starmene in spiaggia...
a bere tequila.
Il Messico non è poi tanto male...
viste le alternative.
È come hai detto tu.
Cosa?
Olivia è inarrestabile, non si fermerà.
Non sarò mai al sicuro.
Le mie figlie...
non saranno mai al sicuro.
Non stiamo andando all'autostazione.
L'ho vista uccidere, voleva che la vedessi.
Mary?
Mary.
No.
Devo farlo.
Mary, guardami.
Ascolta...
non devi.
Credi...
che uccidermi...
ti farà sentire al sicuro?
Non funzionerà.
Olivia...
lei non...
- lei non... - Travis!
Olivia...
Olivia non...
Travis?
Travis!
Gli hai messo il pento nella birra?
Sì.
Che intenzioni avevi?
Avresti superato un punto di non ritorno.
Come facevi a saperlo?
Perché hai giurato sulla vita delle tue figlie.
Resynch: Indominus www.subsfactory.it